10 greșeli frecvente în engleză (și cum le corectezi)
Unele greșeli apar la aproape toți cei care vorbesc româna și învață engleza. Nu pentru că nu știm, ci pentru că traducem cuvânt cu cuvânt. Iată zece dintre ele, cu varianta corectă.
1. „I am agree”
În română sunt de acord are verbul „a fi”. În engleză, agree este deja verb, deci nu mai are nevoie de „am”.
2. „I have 15 years”
Vârsta se spune cu „to be”, nu cu „to have”.
3. „Since 3 years”
Pentru o perioadă de timp folosim for; pentru momentul în care a început ceva, since. Și, foarte des, timpul potrivit este present perfect, nu prezentul simplu.
4. „Actual” și „actually”
Sunt „prieteni falși”. Actual înseamnă real, adevărat, iar actually înseamnă de fapt. Pentru „actual” din română (de acum) spunem current.
5. „Eventually”
Eventually înseamnă în cele din urmă. „Eventual” din română se traduce cu possibly sau if necessary.
6. „Library”
Library este bibliotecă. Locul de unde cumperi cărți este bookshop (britanic) sau bookstore (american).
7. „Sensible”
Sensible înseamnă rezonabil, cu bun-simț. „Sensibil” se spune sensitive.
8. „People is”
People este plural, chiar dacă nu se termină în „-s”.
9. „Make” sau „do”?
Ambele înseamnă „a face”. Ca regulă generală, make înseamnă a crea ceva, iar do înseamnă a efectua o activitate. Unele combinații trebuie pur și simplu învățate:
- make: a mistake, a decision, a cake, money, friends
- do: homework, the shopping, a course, your best, exercise
10. „Go at school”, „go to home”
Cu verbe de mișcare folosim to: go to school, go to work. Excepție: home nu primește prepoziție după „go”.
Cum scapi de ele
- Învață expresii întregi, nu cuvinte izolate: „I agree”, „I'm 15”, „for three years”.
- Alege două-trei greșeli pe săptămână și urmărește-le când vorbești sau scrii.
- Citește și ascultă engleză autentică: vei auzi forma corectă de atâtea ori încât cea greșită va începe să „sune ciudat”.
- Cere feedback: un profesor observă tiparele pe care nu le vezi singur.